Вещер...
Нали не подозираш, че Амон е бил този, който е хванал Кейт?
Амон...
Нима не си потомък на Сатурн?
Не мисля, че ще се видим отново.
Съжалявам.
ВРЕМЕ Е ДА СЕ СБОГУВАШ
В какво, по дяволите, се е втренчил тоя цяла сутрин?
Ако нямате работа тук, изчезвайте!
Иначе ще се обадя в полицията!
За какво беше всичко това?
Да, чух.
Господи... Никога не правите това, което ви е казано.
Този офис не е приют за бездомници, ясен ли съм?
Но Робин беше нападната!
Знам. Но тя не бива да остава тук.
Последното нещо, от което се нуждая от вас, е да ни замесите в това.
Шегувате се!
Във всеки случай, това е нещо, което сте направили без разрешение.
Аз съм извън всякакви последствия.
Начин да избегнете отговорността, шефе.
Ей, знаете ли какво се е случило с храната, която оставих тук?
Говорейки за храна, трябва да занесем на Робин някаква закуска!
Вярно, съвсем забравих за това.
Изглежда, че се справя добре, грижейки се сама за себе си.
Може би се тревожим за нищо.
Да.
Атака на ЦЗБВ-Я?!
Почакайте малко, не бях осведомен за такова решение!
Добре.
Във всеки случай, дайте ми още малко време.
Да.
Според данните, които открих, куршума принадлежи на един от тези тримата.
Но точно кой е, не мога да кажа.
Защо?
Тези тримата са ловци на висока класа.
Данните за тях имат някаква гадна защита, така че не мога да навляза по надълбоко.
Но всичко, което ни трябва сега е повече данни?
Не е трудно да се открие.
Ако можех просто да разбера, дали някой от тях е идвал наскоро в Япония...
О, това ли е всичко, което ти трябва?
Колко назад във времето трябва да се върна?
Ами, две или три години, ще свършат работа...
Но дори щаба няма да може да ви даде някаква информация...
О, аз съм, Косака.
Мразя да те безпокоя, но може ли да говоря с Такахаши от криминални разследвания #2?
Може и да нямате много доверие на японската полиция, но аз...
О, ти ли си, Такахаши?
Да, аз съм. Извинявай, че ти се обаждам така внезапно, но ще можеш ли да разузнаеш нещо за мен?
Да, нещо такова.
Тази сутрин?
Да, сър. Не беше по време на нормалните посещаеми часове, но той настояваше.
Оттук.
Не спомена ли името си?
Не, сър... Но беше много висок, и с малко опасно изражение.
Не трябваше ли да го пускам, сър?
Не, всичко е наред. Благодаря ти.
Амон...
Трябва да ме ненавиждаш.
Не мога да направя едничко нещо за теб, като баща.
О, точно... Онова писмо.
Предполагам сега няма как да го взема.
Аз съм.
Добре. Този път аз ще си измия ръцете.
Но каквото и да се случи, ЦЗБВ-Я не трябва да се...
Този ли е?
Името и лицето му са различни, но да, ДНК-о го подтвърждава.
Евгений Китаенко.
Роден в Санкт Петербург, Република Русия.
Дошъл е в Япония преди две години, и това е всичко което знаят.
Две години... Чудя се дали е още наоколо.
Няма записи за напускането му на страната, така че няма съмнение за това.
Но можем ли да следим движенията му?
Мисля, че ви казах никога да не подценявате силата на полицията.
Оставете на мен.
Знам ги всичките нелегални имигранти.
Можете ли да ги проверите веднага?
Ами, предполагам...
Тогава, моля ви.
Трябва да го открием преди да е направил следващият си ход.
Карасума и Сакаки, останете тук.
Трябва да охраняваме и Робин.
Добре... - Р-Разбира се.
Хайде.
Шефе, ще ми е нужен острият ви език.
Дева... "Внимавайте за гости облечени в черно", а?
Г-це Робин, в безопасност сте тук.
Имате посетител.
Чух за случилото се от Амон, така че сметнах да намина и да го проверя за теб.
Говорил сте с Амон?
Тоуко явно е още в кома.
Но той каза, да не се тревожиш, и че тя със сигурност напълно ще се възстанови.
Съжалявам... Но просто не мога да разбера Амон.
Недей така.
Когато загубиш вяра в хората, не можеш да дадеш всичко от себе си.
Слушай. Г-н Амон е човек, на който можеш да се довериш.
Той никога не би предал някого.
Така че имай вяра в него.
А сега, тук е специалният обяд, който направих, за да ти повдигне настроението. Надминах себе си този път.
Яж, докато е още топло.
Ало, Майкъл? Аз съм.
Г-ца Доджима е.
Да.
Знаех си.
И?
Какво? Бил е убит?
Почакай, казваш, че е бил убит преди две години, веднага след като е пристигнал в страната?
Да, няма никакво съмнение в това.
Погледнах и в аутопсните доклади, но съвпадат със съдебномедицинското ДНК.
Но ако е мъртъв, какво, по дяволите...
Майкъл, имаше още един човек, който използваше този куршум, нали?
Още един?
Амон.
Да, но...
Няма начин, това просто не е възможно.
Защо му е на Амон да прави това?
Не съм сигурна.
Мислех го откакто се случи. Може би сме отвръщали поглед от истината.
Неоспорим е факта, че Кейт бе заловена от някой близък до нас.
Кой е бил тогава?
Не! Това не може да е вярно!
Защо не?
Откъде може да си сигурна?
Разбирам, как се чувстваш сега.
Но тогава, къде се дяна Амон?
В такъв момент, никой не го е виждал от вчера.
Но...
Но това не означава, че...
Шефе, относно тази касова белешка...
Червей към Нарушител.
Целта достигната. Защитната система е напълно офлайн.
Тук Нарушител, разбрано. Сега ще започнем операцията.
Късмет. Ще се срещнем на повърхността.
Подай!
Кой е?
Вие кучи...!
Откри ли имената на съучастниците му?
Секунда!
Давам ти още три секунди.
Това не е по вина на колата...
Казваш, че съм лош шофьор ли?
Не казах това.
Не, каза го.
Да се върнем към въпроса...
Искаш ли кафе?
Какво се случи преди смъртта на Китаенко?
Точно тук е, виждаш ли?
Искаш ли кафе?
Това е просто въпрос на изпълнителност.
Д-Да, разбира се...
Използваш твърде много енергия, за да си вършиш работата.
Робин! Бягай!
Проклятие!
Майкъл!
Ела с мен.
Имаме неприятности. Подсигурете изхода!
По живо!
Какво, по дяволите?!
Амон...
Тук са, за да те заловят.
Решиха, че силите ти са опасни.
Опасни?
Но защо ми помагаш, Амон?
Ела!
Амон...
Ти ли залови предшественика ми?
Да.
Аз залових Кейт.
Тя се опита да узнае тайните на ЦЗБВ-Я.
Само за да задоволи алчността си.
Не, това не е вярно.
Тя ни предаде, за да се спаси от самата себе си.
Кейт знаеше, дори докато губеше умствения си баланс.
Знаеше, че губеше контрол над силата си, нейната Крафт сила,
... което означаваше, че тя самата щеше да бъде ловувана като вещер някой ден.
По някаква причина, тя предпочете смъртта, щом вече не можеше да се справя с този страх.
Но да ловиш собствният си партньор...
Нямаше доверие между нас като на партньори.
Имаше само...
Пробиха си път дотук.
Хайде, побързай!
Робин, можеш ли да пробиеш дупка в тази стена?
Мога, но...
Тогава пробий.
Добре.
Амон...
Ти вярваше в мен...
Зайзен ми нареди да не се намесвам в лова ти.
Но не можах.
Амон...
Аз...
Да вървим!
Насам!
Робин...
Не мисля, че си вещер.
Хайде.
Ами останалите?
Не се тревожи за тях.
Побързай!
Слушай, ако нещо ми се случи, иди при този човек за помощ.
А-Амон...
Върви!
Защо?!
Робин, слезни по тези стълби и бягай през тунела!
Не!
Ако останеш тук, ти ще...
Престани! Просто върви!
Робин, следващият път, когато те видя...
Този ли е последният?
Изглежда, че един избяга.
Ще потърсим момичето по-късно.
Свържете се с втори отряд и им кажете, че сградата е обезопасена.
Амон...
Ще подсигурим сървъра на хард диска веднага.
Побързайте и превлкючете на резервна мощност.
Взехме вече образците.
Датабазата навярно има защитна програма, която автоматично унищожава съдържанието.
Всички външни връзки са били отрязани.
Моля не пипайте нищо докато пристигнем.
Системата в сградата в момента е на автономен режим.
Бих желал да продължим с операцията.
Моля, заменете паролата на защитната система.
Ще попитам.
Поздравления за прекрасно изпълнената работа.
Радвам се, че никой от екипа ви не се нарани.
Благодаря, сър.
Това не беше лов...?
Превод: KoP3Le7o (IceFanSubs) http://icesubs.info